1 00:00:03,503 --> 00:00:06,506 On ne sait pas si l'explosion a été provoquée par du gaz, des produits chimiques ou une bombe terroriste, 2 00:00:06,506 --> 00:00:10,043 mais c'est clair le métro du centre-ville Le complexe a été déchiré par une énorme explosion. 3 00:00:10,043 --> 00:00:15,015 Pompiers et équipes de secours dans toute la ville se précipitent pour atteindre le lieu de la catastrophe, 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,851 dans l'espoir de contenir le dommages et atteindre les victimes. 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,287 À part deux piétons, non Les chiffres des victimes n'ont pas encore été publiés. 6 00:00:21,287 --> 00:00:24,157 Mais alors que la fumée s'élève debout, une chose est sûre... 7 00:00:24,157 --> 00:00:28,428 -Le nombre de morts va continuer à augmenter. - Continuez à bouger. 8 00:00:28,428 --> 00:00:30,830 Nous avons besoin d'eau au niveau principal entrée. Allez. Allons-y. 9 00:00:30,830 --> 00:00:35,068 Nous avons besoin de véhicules d'urgence ici tout de suite. Aller! Aller! 10 00:00:35,068 --> 00:00:37,704 Où penses-tu que tu vas, Anne ? Je suis le médecin. Souviens-toi? 11 00:00:37,704 --> 00:00:39,839 Ha. Une femme enceinte ? 12 00:00:39,839 --> 00:00:43,510 Écoute, je travaille aux urgences. Elle va il faudra s'y habituer un jour. Allons-y. 13 00:00:43,510 --> 00:00:46,613 Arrêtez, attendez... Écartez-vous, monsieur. Nous avons besoin que cette zone soit dégagée. 14 00:00:46,613 --> 00:00:49,849 Nous avons besoin de mineurs. Nous avons besoin d'équipement minier. Nous ne pouvons pas faire ce genre de choses seuls. 15 00:00:50,350 --> 00:00:52,919 Excusez-moi, monsieur ? Tu ne peux pas y aller là-bas. Vous comprenez? 16 00:00:52,919 --> 00:00:55,989 - Je suis le Dr Anne Lindsey. - Qui vous a laissé passer ? Jack! 17 00:00:55,989 --> 00:00:59,192 Je t'ai dit de garder les gens dehors ! Ils a dit que tu avais besoin d'aide supplémentaire par ici. 18 00:00:59,692 --> 00:01:02,695 Nous devons y aller. Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas. Pas pour l'instant. 19 00:01:02,695 --> 00:01:05,365 Tu vas te chercher une tasse de un café ou un verre de lait ou... 20 00:01:05,865 --> 00:01:08,301 De quoi tu parles ? Le premier l'heure est critique. Cela pourrait prendre un certain temps. 21 00:01:08,301 --> 00:01:11,404 Je sais, docteur. Je suis désolé. je ne peux pas laissez-vous passer jusqu'à ce que je l'ai sécurisé. 22 00:01:11,404 --> 00:01:14,007 L'endroit entier pourrait venir autour de vos oreilles. 23 00:01:14,007 --> 00:01:17,210 On pense que relativement peu de victimes avoir été à l'intérieur de la structure. 24 00:01:17,710 --> 00:01:21,214 Nous continuerons à vous apporter derniers développements de... 25 00:01:21,214 --> 00:01:23,216 Mac, j'ai réfléchi. 26 00:01:23,716 --> 00:01:25,218 Quoi, encore ? Non, je suis sérieux. 27 00:01:25,718 --> 00:01:27,720 Non, Richie. Je comme les couleurs. 28 00:01:27,720 --> 00:01:30,223 Non, il ne s'agit pas de couleurs. J'aime aussi les couleurs. 29 00:01:30,223 --> 00:01:33,126 J'ai pensé que... avec quoi cet endroit est terminé et tout... 30 00:01:33,126 --> 00:01:35,295 peut-être que tu veux donne-moi le loft. 31 00:01:35,295 --> 00:01:37,630 Je ne bouge pas. Rapports vivre du désastre. 32 00:01:38,131 --> 00:01:40,567 Voici une mise à jour. Secouristes traversons une période difficile... 33 00:01:42,836 --> 00:01:45,905 Attention à tout l'équipage. Le la structure est toujours dangereuse. 34 00:01:45,905 --> 00:01:48,741 - Soyez extrêmement prudent lorsque vous entrez dans le bâtiment. - Oh, je déteste ça ! 35 00:01:48,741 --> 00:01:51,811 Je ne vais pas attendre. Tu sais, juste calme-toi. Vous savez ce qu'il a dit. 36 00:01:51,811 --> 00:01:55,648 Nous ne voulons pas de héros. C'est quoi ils me paient beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 37 00:01:57,650 --> 00:02:00,153 Nous avons besoin de plus de civières à l'entrée principale. 38 00:02:00,153 --> 00:02:04,023 Don, demande à ton équipe d'enfiler une ligne autour du périmètre du bâtiment. 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,401 Hé, pourrais-tu donner moi un coup de main ici ? 40 00:02:19,639 --> 00:02:22,075 Éloignez les civils. Personnel d'urgence uniquement. 41 00:02:22,075 --> 00:02:24,978 Quoi? Tu vas vendre ce truc ? 42 00:02:24,978 --> 00:02:28,281 Je veux dire, tout cela est une affaire aventure ? Non. Ce n'est pas le cas. 43 00:02:28,281 --> 00:02:32,252 Eh bien, si tu ne vends pas ça, et tu ne vas pas vivre ici, 44 00:02:32,252 --> 00:02:34,754 puis-je vivre ici ? 45 00:02:49,702 --> 00:02:51,704 Trop tard. 46 00:02:53,706 --> 00:02:55,708 Allons-y. 47 00:03:23,002 --> 00:03:26,439 Aide! 48 00:03:26,940 --> 00:03:30,143 S'il vous plaît, aidez-moi ! Hé! Là-bas. Là-bas! 49 00:03:30,143 --> 00:03:33,379 Attendez ici. Allons dégager la voie. 50 00:03:41,487 --> 00:03:44,691 D'accord, descends, Anne. 51 00:03:44,691 --> 00:03:48,494 Salut. Nous sommes là. Nous sommes là pour vous aider. 52 00:03:50,396 --> 00:03:54,400 je vais aller voir le l'autre côté. D'accord. D'accord. 53 00:03:54,400 --> 00:03:57,904 Je suis médecin. Tout ira bien. Nous allons vous faire sortir. Essayez de ne pas bouger. 54 00:03:57,904 --> 00:04:00,807 C'est bon. C'est bon. 55 00:04:00,807 --> 00:04:03,076 Où est-ce que blesser? Dis-moi juste... 56 00:04:05,345 --> 00:04:07,380 Attention, Anne ! 57 00:04:07,380 --> 00:04:10,450 Nous interrompons notre programme avec une mise à jour... 58 00:04:10,450 --> 00:04:12,352 au milieu de la ville explosion du métro. 59 00:04:12,852 --> 00:04:16,856 Une deuxième explosion majeure a secoué la station, rendant l'accès aux niveaux inférieurs presque impossible. 60 00:04:16,856 --> 00:04:20,793 Des rapports non confirmés indiquent qu'un médecin équipe de l'hôpital général du comté, 61 00:04:20,793 --> 00:04:23,796 dirigé par le Dr Anne Lindsey, a été piégé à l’intérieur. 62 00:04:23,796 --> 00:04:27,300 Nous avons peu d'informations pour le moment, mais nous continuerons à couvrir la situation... 63 00:04:27,300 --> 00:04:29,569 Anne. à mesure qu'il se développe. 64 00:04:31,971 --> 00:04:35,308 Il s'agit de Duncan MacLeod, 65 00:04:35,308 --> 00:04:37,810 le Highlander. 66 00:04:37,810 --> 00:04:40,613 Né en 1592, au Highlands d'Écosse, 67 00:04:40,613 --> 00:04:43,249 et il est toujours en vie. 68 00:04:43,249 --> 00:04:45,485 Il est immortel. 69 00:04:45,485 --> 00:04:48,888 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 70 00:04:50,356 --> 00:04:53,293 un amoureux, 71 00:04:54,894 --> 00:04:57,697 un vagabond, 72 00:04:57,697 --> 00:05:01,501 constamment face aux autres Des immortels combattant à mort. 73 00:05:01,501 --> 00:05:04,170 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 74 00:05:04,170 --> 00:05:06,739 et avec lui, son pouvoir. 75 00:05:06,739 --> 00:05:08,975 Je suis un Observateur, 76 00:05:08,975 --> 00:05:11,044 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 77 00:05:11,544 --> 00:05:14,580 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 78 00:05:16,015 --> 00:05:18,284 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 79 00:05:18,284 --> 00:05:21,487 Au final, là ne peut en être qu'un. 80 00:05:21,487 --> 00:05:25,358 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 81 00:05:27,994 --> 00:05:30,063 Nous voici 82 00:05:30,063 --> 00:05:33,066 Né pour être rois 83 00:05:33,066 --> 00:05:37,704 Nous sommes les princes de l'univers 84 00:05:44,944 --> 00:05:46,946 je suis immortel 85 00:05:47,447 --> 00:05:50,750 j'ai à l'intérieur moi, le sang des rois 86 00:05:50,750 --> 00:05:53,453 je n'ai pas de rival 87 00:05:53,453 --> 00:05:55,888 Aucun homme ne peut être mon égal 88 00:05:55,888 --> 00:05:59,892 Emmène-moi au l'avenir de votre monde 89 00:06:03,396 --> 00:06:06,399 Cinq gars là-bas du côté nord. 90 00:06:11,437 --> 00:06:13,139 Docteur, par ici ! 91 00:06:22,482 --> 00:06:24,784 D'accord. 92 00:06:24,784 --> 00:06:29,389 Notre E.T.A. est environ... 93 00:06:53,146 --> 00:06:56,149 Quel cirque ! Qui fais-tu C'est toi qui commande ici, Mac ? 94 00:06:56,149 --> 00:06:58,651 Votre supposition est aussi bon que le mien. 95 00:06:58,651 --> 00:07:01,654 Non, je veux que tout le monde sorte là. Vous comprenez? Tout le monde. 96 00:07:01,654 --> 00:07:03,656 Vos gars, mon les gars... tout le monde. 97 00:07:03,656 --> 00:07:07,794 Water and Power en a découvert un autre fuite. Cela pourrait exploser à tout moment. 98 00:07:07,794 --> 00:07:10,496 Anne Lindsey, elle est avec... Juste une minute, juste une minute. 99 00:07:10,496 --> 00:07:13,966 Ici. Donne-moi ça, Max. Laissez je te montre. Quoi? Anne qui ? 100 00:07:13,966 --> 00:07:16,035 Le docteur, Lindsey. Le une enceinte. Je me souviens. 101 00:07:16,035 --> 00:07:19,071 C'est elle, ouais. Elle est entrée là sans ma permission. Elle n'est jamais sortie. 102 00:07:19,071 --> 00:07:25,077 Je suis allé où ? Peu importe où. Le la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'un autre foutu héros. 103 00:07:25,077 --> 00:07:27,380 Allez. Allez. 104 00:07:30,016 --> 00:07:31,884 Nous n'abandonnons pas, le sommes-nous ? Non, nous ne le sommes pas. 105 00:07:31,884 --> 00:07:35,388 Juste parce qu'il dit que nous ne pouvons pas descendre, n'est-ce pas ça veut dire qu'on ne descend pas. C'est exact. 106 00:07:35,388 --> 00:07:39,025 Eh bien, alors, euh, où allons-nous aller ? 107 00:07:57,210 --> 00:08:01,013 Oh mon Dieu ! Micro! 108 00:08:01,514 --> 00:08:04,016 D'accord, mon pote. C'est bon. Mon retour. Je pense que c'est... mon dos. 109 00:08:04,016 --> 00:08:07,019 C'est bon. je vais sortez-vous d'ici. 110 00:08:07,019 --> 00:08:09,021 D'accord. 111 00:08:09,021 --> 00:08:12,525 Oh, mon Dieu. Tu vas être très bien. Essayez de ne pas bouger. 112 00:08:12,525 --> 00:08:16,395 Assez facile. D'accord. je vais je te donne quelque chose pour la douleur. 113 00:08:16,395 --> 00:08:19,131 Non, non. Il n'y a pas de temps. Tu dois sortir d'ici. 114 00:08:19,131 --> 00:08:21,501 Je ne vais pas te quitter ! 115 00:08:21,501 --> 00:08:23,469 Tu dois obtenir... Chut. 116 00:08:23,469 --> 00:08:26,806 - Tu dois sortir d'ici. Ce tout cet endroit pourrait... - Ne parle pas. Soyez silencieux. 117 00:08:26,806 --> 00:08:28,941 Sortir. Tout cet endroit pourrait descendre. C'est bon. 118 00:08:28,941 --> 00:08:31,644 Êtes-vous d'accord? 119 00:08:31,644 --> 00:08:35,515 Aller. 120 00:08:47,760 --> 00:08:51,964 Mec, c'est incroyable ! On dirait comme si quelqu'un avait largué une bombe ici. 121 00:08:51,964 --> 00:08:57,470 C'est exactement ce que c'est on dirait. Mais c'était du gaz. 122 00:08:57,470 --> 00:09:00,473 Et euh, il y a une différence ? Ouais, il y a une différence. Crois-moi. 123 00:09:00,473 --> 00:09:02,475 J'y suis allé. 124 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Euh, ouais ? Où c'était ça ? Bonjour? 125 00:09:05,478 --> 00:09:08,481 Avez-vous entendu ça ? 126 00:09:09,982 --> 00:09:12,852 Angleterre, Seconde Guerre mondiale. Ils ont appelé cela « le blitz ». 127 00:09:16,656 --> 00:09:20,860 Avec cette panne d'électricité, comme Londres attend la fin de cette terrible guerre, 128 00:09:20,860 --> 00:09:24,630 un petit phare de lumière dans le l'obscurité... nous diffusons en direct, 129 00:09:24,630 --> 00:09:29,635 gracieuseté de la BBC, directement depuis le salon de l'Hôtel Savoy au coeur de Londres, 130 00:09:29,635 --> 00:09:35,141 dans toute l'Angleterre et à travers les grands océan à tous nos amis américains. 131 00:09:35,141 --> 00:09:38,644 Nous avons été informés que le grand homme lui-même, Winston Churchill, 132 00:09:38,644 --> 00:09:41,647 a quitté son bunker et est dans une suite à l'étage... 133 00:09:41,647 --> 00:09:44,150 négocier avec notre Alliés français et néerlandais, 134 00:09:44,150 --> 00:09:48,654 et qu'il descendra momentanément pour discuter avec vous de l’état de la guerre. 135 00:09:48,654 --> 00:09:51,657 En attendant, nous sommes retour à nos studios... 136 00:09:51,657 --> 00:09:54,160 et le Lester Orchestre Laurent. 137 00:09:54,160 --> 00:09:57,930 Alors rejoignez-nous tous... Du Devonshire à Devonport, 138 00:09:57,930 --> 00:10:02,635 Londres à Los Angeles... 139 00:10:06,138 --> 00:10:08,608 Ah, nous avons besoin du Les Américains en guerre. 140 00:10:08,608 --> 00:10:12,044 Le problème est que Montgomery est tellement imbu de lui-même, 141 00:10:12,044 --> 00:10:15,548 il ne supporte pas l'idée de partager le pouvoir avec n’importe qui. 142 00:10:15,548 --> 00:10:20,052 Je dis, elle a raison. Le vieux Monty était un peu d'un pépin même quand nous étions de retour à Oxford. 143 00:10:20,052 --> 00:10:23,055 Boudé férocement pendant des mois quand il n'a pas fait partie de l'équipage. 144 00:10:23,055 --> 00:10:25,458 Ce que j'ai entendu c'est il ne savait pas ramer. 145 00:10:25,458 --> 00:10:28,294 Et je suis sûr que c'est pas comment il s'en souvient. 146 00:10:28,794 --> 00:10:30,796 Pourtant, je le préfère de notre côté que Rommel. 147 00:10:30,796 --> 00:10:32,765 C'est parce que tu es britannique. 148 00:10:35,668 --> 00:10:39,672 Si tu veux bien m'excuser ? Madame, messieurs. 149 00:10:41,574 --> 00:10:44,243 Pourrais-tu, euh, donner moi un instant ? Merci. 150 00:10:49,482 --> 00:10:55,488 Tu es magnifique. Je déteste être le je suis le premier à le dire, mais tu m'as manqué. 151 00:10:55,488 --> 00:10:58,491 Eh bien, c'est juste. je je l'ai dit en premier la dernière fois. 152 00:10:58,491 --> 00:11:03,496 Ce n'est pas juste que les renseignements britanniques devrait avoir sur toi une emprise plus forte que moi. 153 00:11:03,996 --> 00:11:05,998 Qui a parlé de Les renseignements britanniques ? 154 00:11:05,998 --> 00:11:09,001 S'il te plaît. Vous avez le MI5 écrit partout sur toi. 155 00:11:09,001 --> 00:11:13,406 Vous pêchez dans le mauvais étang. j'étais juste là, à Somerset, en train d'observer quelques chevaux. 156 00:11:13,406 --> 00:11:15,408 Alors pourquoi pas Je te crois ? 157 00:11:15,408 --> 00:11:18,911 Parce que tu es journaliste, et que vous rend extrêmement méfiant. 158 00:11:18,911 --> 00:11:22,915 Juste avec persistance curieux. Ici. Oui. 159 00:11:22,915 --> 00:11:24,917 Bon retour, MacLeod. Voyage rentable, j'espère. 160 00:11:25,418 --> 00:11:27,920 Oh, très prometteur. Euh, nous le saurons bientôt. 161 00:11:27,920 --> 00:11:31,590 - Somerset ? - Les chevaux. 162 00:11:33,726 --> 00:11:35,695 Droite. 163 00:11:40,800 --> 00:11:42,802 Quoi? 164 00:11:46,305 --> 00:11:51,310 Mesdames et messieurs, il semble que le Führer est à nouveau en train de payer un appel non invité. 165 00:11:51,310 --> 00:11:54,980 Nous allons donc suspendre notre diffusion jusqu'à nouvel ordre. 166 00:11:54,980 --> 00:12:00,419 Pour ceux de la région de Londres, s'il vous plaît se rendre dans un refuge le plus rapidement possible. 167 00:12:00,419 --> 00:12:02,788 Restez là jusqu'à ce que tout est clair. 168 00:12:02,788 --> 00:12:09,028 Ce n'est pas la première fois que les nazis bombardent Londres civile, mais espérons que ce sera la dernière. 169 00:12:09,028 --> 00:12:13,232 Nous interrompons notre programme jusqu'à M. Hitler comprend le message... 170 00:12:13,232 --> 00:12:18,137 qu'il n'est décidément pas le bienvenu et appelle ses hooligans chez eux. 171 00:12:19,138 --> 00:12:22,141 Entrez dans le trou, James. 172 00:12:22,141 --> 00:12:25,144 Je te verrai plus tard. Où vas-tu ? 173 00:12:25,144 --> 00:12:27,646 Harry, j'ai besoin d'une faveur. 174 00:12:27,646 --> 00:12:31,150 Il y a un raid aérien en cours. Et le monde a besoin d’en entendre parler. 175 00:12:31,150 --> 00:12:34,653 Pas de moi, ils ne le font pas. Tout ce dont j'ai besoin ce que vous avez à faire est de l'installer sur le toit. 176 00:12:34,653 --> 00:12:37,156 Ecoute, ils ne paient pas moi assez pour ça. 177 00:12:37,656 --> 00:12:39,658 Dois-je mendier ? 178 00:12:39,658 --> 00:12:43,496 Vous ne pouvez pas monter là-haut. Vous allez faites-vous tuer ! Il a raison. 179 00:12:43,496 --> 00:12:48,334 Tu sais quoi, chérie ? Je pense tu es fou. 180 00:12:50,169 --> 00:12:52,471 Tant pis. 181 00:12:56,475 --> 00:12:58,477 Qu'en penses-tu tu fais ? 182 00:12:58,477 --> 00:13:00,479 Eh bien, tu ne peux pas faire cela par vous-même. 183 00:13:00,980 --> 00:13:04,483 Alors, tu sais comment travailler ce genre de choses ? 184 00:13:04,483 --> 00:13:07,987 Oh! Bien sûr que oui. N'est-ce pas celui-là des premières choses qu'ils apprennent, euh... 185 00:13:07,987 --> 00:13:10,489 de quelle partie s'agit-il, « cape » ou « poignard » ? 186 00:13:10,990 --> 00:13:12,992 C'est une radio. Comment ça pourrait être dur ? 187 00:13:12,992 --> 00:13:15,494 D'accord. Vous pouvez aider. Mais ça ne veut pas dire que je crois... 188 00:13:15,494 --> 00:13:17,930 tout ça à propos de Somerset et les chevaux. 189 00:13:28,808 --> 00:13:30,709 Allez. Allez! Quoi ça te prend si longtemps ? 190 00:13:30,709 --> 00:13:33,479 Oh, mon Dieu, comment peut-on tu es si calme ? 191 00:13:36,148 --> 00:13:39,718 Calme, hein ? Lent. 192 00:13:39,718 --> 00:13:42,087 Peut-être que tu aimerais le faire ? Ouais, je pourrais. 193 00:13:43,923 --> 00:13:45,891 Vous êtes à l'antenne. 194 00:13:47,893 --> 00:13:51,430 Bonne soirée. C'est Diane Terrin. sur le toit de l'hôtel Savoy. 195 00:13:55,367 --> 00:14:00,005 Une fois de plus, Hitler affiche sa folie avec attentats aveugles au cœur de Londres. 196 00:14:02,575 --> 00:14:06,145 En ce moment même, je suis ici pour signaler les incendies, 197 00:14:06,478 --> 00:14:10,950 sur les bombes, sur les avions attaquants. 198 00:14:10,950 --> 00:14:15,054 Alors que je me tiens ici, l'ennemi continue de marteler cette ville... 199 00:14:15,554 --> 00:14:18,691 comme ils le font depuis des mois, frappant sur les plus grands monuments... 200 00:14:18,691 --> 00:14:20,693 sans honneur ni remords. 201 00:14:27,666 --> 00:14:29,668 Ce que j'ai vraiment je veux te dire... 202 00:14:29,668 --> 00:14:33,806 est-ce qu'à travers tout cela, c'est toujours Londres. 203 00:14:33,806 --> 00:14:39,311 Je peux voir les tours, le clair de lune à la surface de la Tamise, 204 00:14:39,311 --> 00:14:43,515 Le Parlement est toujours debout, le palais est intact, 205 00:14:43,515 --> 00:14:46,318 et Big Ben est toujours en marche. 206 00:14:46,318 --> 00:14:50,389 Alors, M. Hitler, la bière il fait chaud, la nourriture n'est pas comestible... 207 00:14:50,389 --> 00:14:53,058 c'est toujours l'Angleterre ! 208 00:14:53,058 --> 00:14:55,961 Il n'y en a pas assez des bombes pour défaire ça ! 209 00:14:55,961 --> 00:14:59,765 Alors mon message c'est pour les nazis... 210 00:14:59,765 --> 00:15:04,536 Je dansais quand tu es arrivé ici, et je danserai quand tu seras parti. 211 00:15:11,176 --> 00:15:14,413 Tout est clair a été sonné. 212 00:15:15,381 --> 00:15:18,550 C'est fini pour ce soir. 213 00:15:21,320 --> 00:15:23,822 Joyeuse vieille Angleterre, 214 00:15:23,822 --> 00:15:26,325 Je vous exhorte tous, 215 00:15:26,325 --> 00:15:28,193 vérifiez auprès de vos voisins, 216 00:15:28,193 --> 00:15:31,497 voir si quelqu'un a besoin d'aide. 217 00:15:31,497 --> 00:15:36,402 De retour chez nous, en Amérique, écrivez à votre membre du Congrès. 218 00:15:36,402 --> 00:15:38,337 L'Angleterre a besoin de notre aide. 219 00:15:38,337 --> 00:15:43,309 Elle a besoin de nos avions, elle a besoin de nos armes, 220 00:15:43,809 --> 00:15:46,779 et elle a besoin de nos prières. 221 00:15:46,779 --> 00:15:50,249 Bonne nuit et que Dieu vous bénisse. 222 00:15:52,251 --> 00:15:54,119 Tu étais génial. 223 00:17:09,128 --> 00:17:11,130 Où est passé tout le monde ? 224 00:17:11,130 --> 00:17:14,633 Je pense que toutes les personnes sensées sont toujours au refuge. 225 00:17:14,633 --> 00:17:17,136 Comme c'est merveilleux ! Ils nous a laissé du champagne. 226 00:17:17,136 --> 00:17:20,139 Eh bien, peut-être qu'ils je sais qu'il y a une guerre. 227 00:17:20,139 --> 00:17:24,643 Vous savez, pour le moment, je m'en fiche. 228 00:17:24,643 --> 00:17:26,645 Merci. 229 00:17:28,647 --> 00:17:31,150 Danse avec moi. Quoi, ici ? 230 00:17:31,650 --> 00:17:34,653 Mm-hmm. Mais il n'y a pas de musique. 231 00:17:34,653 --> 00:17:37,656 Ca c'est drôle. Je peux l'entendre. 232 00:17:37,656 --> 00:17:39,658 Écoutez simplement. 233 00:17:46,665 --> 00:17:51,670 Je t'ai connu toute ma vie, ou est-ce que cela semble être le cas ? 234 00:17:53,672 --> 00:17:57,176 Croyez-vous dans le destin, Duncan ? 235 00:17:57,676 --> 00:17:59,678 Parfois. 236 00:17:59,678 --> 00:18:01,613 Je fais. 237 00:18:02,114 --> 00:18:06,118 Je pense que toute cette guerre c'est arrivé juste pour que nous puissions nous rencontrer. 238 00:18:10,122 --> 00:18:12,624 Je suis, euh, désolé pour interrompre. 239 00:18:12,624 --> 00:18:16,128 Si ce n'est pas Harry, mon fidèle ingénieur. 240 00:18:16,128 --> 00:18:18,130 Que pouvons-nous faire pour toi, Harry ? 241 00:18:18,130 --> 00:18:23,135 Oh, je suis juste venu voir si tu et le monsieur allait bien, 242 00:18:23,135 --> 00:18:27,639 et pour, euh, remercier le monsieur pour avoir fait mon travail. 243 00:18:27,639 --> 00:18:29,641 Ce n'est pas un problème, Harry. 244 00:18:29,641 --> 00:18:35,147 Nous avions une radio dans le refuge. Nous vous avons entendu... chaque parole bénie. 245 00:18:35,147 --> 00:18:41,153 Vous nous avez tous rendus fiers. Ce n'était pas... Il n'y avait pas un œil sec à cet endroit. 246 00:18:41,153 --> 00:18:46,158 Merci, Harry. Non, merci. 247 00:18:46,158 --> 00:18:49,661 Et, euh, que Dieu vous bénisse vous deux. 248 00:19:09,381 --> 00:19:11,884 La ville a l'air si paisible. 249 00:19:12,384 --> 00:19:17,890 Pas de Luftwaffe, non des bombes, pas de sirènes. 250 00:19:18,390 --> 00:19:21,393 Diane, ce soir était... Merveilleux. 251 00:19:21,393 --> 00:19:23,896 Incroyablement stupide. 252 00:19:23,896 --> 00:19:28,400 Euh-oh. Je pense que j'ai entendu ça avant. Oh. 253 00:19:28,400 --> 00:19:32,905 Je sais que nous devons prendre des risques, mais vous risquez votre vie chaque fois que vous en avez l'occasion. 254 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Et vous non ? 255 00:19:34,907 --> 00:19:39,411 Je ne t'ai jamais dit de ne pas y aller quelque part, pour ne pas faire quelque chose. 256 00:19:39,411 --> 00:19:42,915 Nous combattons cela faire la guerre à notre manière. 257 00:19:42,915 --> 00:19:48,287 Je fais ce que je dois faire juste le de la même manière que toi. C'est différent pour moi. 258 00:19:48,287 --> 00:19:52,090 J'espère que tu ne vas pas dire que c'est différent pour toi parce que tu es un homme. 259 00:19:52,090 --> 00:19:54,860 Non, ce n'est pas quoi J'allais dire. 260 00:19:54,860 --> 00:19:59,364 C'est bien, parce que si je pensais une minute où tu ressemblais à... 261 00:19:59,364 --> 00:20:02,868 ces idiots qui ne permettent pas moi dans ce foutu Press Club, 262 00:20:02,868 --> 00:20:07,372 alors ça pourrait tourner dans une très longue guerre. 263 00:20:10,375 --> 00:20:12,878 j'aurais dû te rencontrer avant tout cela. 264 00:20:13,378 --> 00:20:16,381 Pourquoi? Tu penses que je le ferais être moins têtu ? 265 00:20:16,882 --> 00:20:18,884 Non, je ne le fais pas. 266 00:20:18,884 --> 00:20:22,387 Mais j'aurais aimé je vous ai alors montré Londres. 267 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 Il y a des endroits ici c'est magique. 268 00:20:26,892 --> 00:20:28,727 Prends-moi. 269 00:20:30,495 --> 00:20:34,499 Un jour. Et maintenant ? 270 00:20:34,499 --> 00:20:38,003 Tu veux faire du tourisme au milieu du blitz en pleine guerre ? 271 00:20:38,003 --> 00:20:43,508 C'est une belle nuit, pas un bombardier dans le ciel. Cela me semble bien. 272 00:20:51,049 --> 00:20:52,818 Anne ? Anne ! 273 00:20:58,557 --> 00:21:00,859 Là-bas. 274 00:21:10,702 --> 00:21:14,206 Facile avec lui. Facile. Allez. Je t'ai eu. 275 00:21:14,206 --> 00:21:16,708 Allez. Je t'ai. 276 00:21:16,708 --> 00:21:19,211 Là. Voilà. 277 00:21:22,214 --> 00:21:25,717 Il est sous le choc. Il est je vais avoir besoin d'un médecin. 278 00:21:27,219 --> 00:21:31,456 Ouais. Ouais, mets qui est autour de lui. 279 00:21:31,456 --> 00:21:33,458 C'est ça. Là. 280 00:21:33,458 --> 00:21:35,460 Vous l'avez eu ? Ouais, je l'ai eu. 281 00:21:37,963 --> 00:21:40,465 je m'occuperai de lui. Va trouver Anne. 282 00:21:40,465 --> 00:21:42,467 D'accord. Souhaitez-moi bonne chance. 283 00:21:42,467 --> 00:21:44,536 Bonne chance. A bientôt alors. 284 00:21:47,172 --> 00:21:49,174 Voici. C'est bon. Anne ? Anne, où es-tu ? 285 00:21:49,174 --> 00:21:52,177 Je suis ici. Je suis ici. 286 00:21:52,177 --> 00:21:54,680 Bois-en un peu, d'accord ? 287 00:21:55,180 --> 00:21:58,684 Bois juste un peu de ceci. D'accord? 288 00:21:58,684 --> 00:22:01,687 Anne. Anne, j'ai le vertige. 289 00:22:01,687 --> 00:22:06,191 Je ne peux pas te voir ! 290 00:22:18,904 --> 00:22:22,407 Médecin? Médecin. 291 00:22:22,407 --> 00:22:25,243 Médecin! Oh mon Dieu! 292 00:22:25,243 --> 00:22:27,746 Micro. Bon sang! 293 00:22:28,246 --> 00:22:31,750 Micro! Oh mon Dieu, non ! Mike, ne fais pas ça. 294 00:22:31,750 --> 00:22:34,086 Faites quelque chose ! Il va mourir. 295 00:22:34,086 --> 00:22:37,289 Il ne va pas mourir ! 296 00:22:37,289 --> 00:22:40,792 Allez, Mike. Rester avec nous. Reste avec nous. 297 00:22:43,295 --> 00:22:46,765 Gardez-le tranquille. Gardez-le tranquille ! 298 00:22:49,634 --> 00:22:53,138 Allez. Allez. Allez. Nous avons besoin de toi ici, Mike. 299 00:22:53,638 --> 00:22:55,640 Reste avec nous. Allez. Allez, Mike. Attendez. 300 00:22:55,640 --> 00:22:57,642 Attendez! Allez! 301 00:22:57,642 --> 00:23:00,145 Mike, nous sommes là. Nous sommes là avec toi. Allez. Allez. 302 00:23:00,145 --> 00:23:02,647 Allez. Allez, s'il te plaît ! N'y allez pas ! Restez avec nous ! Allez. 303 00:23:02,647 --> 00:23:04,649 Micro! S'il te plaît! Viens sur! Restez avec! 304 00:23:04,649 --> 00:23:07,152 Oh mon Dieu, il est mort. Il est mort. 305 00:23:07,152 --> 00:23:10,122 Nous allons tous mourir. Nous allons tous mourir! Oh, Dieu du Ciel, aide-nous ! 306 00:23:28,540 --> 00:23:31,977 La guerre fait rage. Bobines de Londres comme les nazis font de leur mieux... 307 00:23:31,977 --> 00:23:34,546 frapper au le cœur même de la Grande-Bretagne. 308 00:23:34,546 --> 00:23:38,216 Nous irons jusqu'au bout. 309 00:23:38,216 --> 00:23:43,622 Nous combattrons en France. Nous combattra sur les mers et les océans. 310 00:23:43,622 --> 00:23:48,727 Nous nous battrons avec une confiance croissante et une force croissante dans les airs. 311 00:23:48,727 --> 00:23:53,298 Nous défendrons notre île, quel qu'en soit le prix. 312 00:23:53,799 --> 00:23:56,168 Nous nous battrons sur les plages. 313 00:23:56,168 --> 00:23:58,437 Nous continuerons à nous battre les terrains d'atterrissage. 314 00:23:58,437 --> 00:24:01,106 Nous nous battrons dans le les champs et dans les rues. 315 00:24:01,106 --> 00:24:04,109 Nous nous battrons dans les collines. 316 00:24:04,109 --> 00:24:06,745 Nous ne nous rendrons jamais. 317 00:24:06,745 --> 00:24:09,147 Mais l'Angleterre se relève de ce dernier outrage, 318 00:24:09,648 --> 00:24:13,351 dirigé par Winston Churchill, notre premier ministre lui-même. 319 00:24:14,786 --> 00:24:17,689 Vous pensez que Churchill a raison il y aura toujours une Angleterre ? 320 00:24:17,689 --> 00:24:22,627 Comptez dessus. Mais les nazis sont le détruire une nuit à la fois. 321 00:24:22,627 --> 00:24:25,130 Je veux dire, combien peuvent-ils en prendre plus ? 322 00:24:25,130 --> 00:24:28,133 Si l'Amérique ne s'implique pas dans cette affaire guerre, il n’y aura peut-être pas d’Angleterre. 323 00:24:28,133 --> 00:24:30,135 Eh bien, certains endroits je ne sais pas comment mourir. 324 00:24:30,135 --> 00:24:34,573 Quand Londres fut décimée par la peste bubonique, personne ne pensait que la ville s’en remettrait un jour. 325 00:24:35,073 --> 00:24:37,075 Odeur de mort était partout. 326 00:24:37,576 --> 00:24:40,579 Six ans plus tard, encore une fois la ville était prospère. 327 00:24:42,581 --> 00:24:46,084 Vous avez un cadeau... 328 00:24:46,084 --> 00:24:49,588 à part ceux Je suis déjà au courant. 329 00:24:49,588 --> 00:24:54,326 La façon dont vous faites le le passé prend vie. 330 00:24:54,326 --> 00:24:57,829 Merci. Non, non. Je... je suis sérieux. 331 00:24:58,330 --> 00:25:01,833 Tu devrais l'utiliser enseigner, écrire, 332 00:25:01,833 --> 00:25:05,837 pour recréer le mondes tels que vous les voyez. 333 00:25:05,837 --> 00:25:09,508 C'est après ta retraite du secteur de l'espionnage. 334 00:25:09,508 --> 00:25:12,511 Je ne suis pas un espion. 335 00:25:12,511 --> 00:25:15,180 Je voulais juste dire que tu as un cadeau. C'est tout. 336 00:25:15,680 --> 00:25:21,186 Le fait est que personne ne pensait à la ville Je m'en remettrais un jour, mais c'est ce qui s'est produit. C’est le cas. 337 00:25:21,186 --> 00:25:25,190 D'où vient toute cette admiration d'où viennent les Anglais ? 338 00:25:25,190 --> 00:25:27,192 Je pensais que tu étais Écossais détestait les Anglais. 339 00:25:27,192 --> 00:25:30,195 Eh bien, le courage est un chose difficile à nier. 340 00:25:30,695 --> 00:25:34,699 Ils reconstruisirent la ville après le grand incendie. Ils feront la même chose après Hitler. 341 00:25:34,699 --> 00:25:39,204 Et nous ? Que se passe-t-il à nous après Hitler ? 342 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 Nous? 343 00:25:41,206 --> 00:25:44,209 Je suppose que je vais enseigner l'histoire, et vous pouvez... 344 00:25:44,209 --> 00:25:49,714 retournez à votre travail de bureau et enseignez-leur jeunes gens sur la vie d'un journaliste. 345 00:25:49,714 --> 00:25:52,217 Allez. 346 00:25:52,217 --> 00:25:55,654 Je suis sérieux. 347 00:25:55,654 --> 00:25:59,658 Sommes-nous ensemble parce que le le monde est plein d'adrénaline, 348 00:26:01,159 --> 00:26:04,162 ou y a-t-il autre chose, quelque chose de plus que ça ? 349 00:26:11,169 --> 00:26:14,673 C'est bien, mais c'est pas exactement une réponse. 350 00:26:14,673 --> 00:26:16,675 Diane, Je-- je-- 351 00:26:16,675 --> 00:26:18,677 Vers les refuges maintenant ! Allez! 352 00:26:18,677 --> 00:26:20,812 Nous ferions mieux d'y aller. Allez. Je ne peux pas. 353 00:26:20,812 --> 00:26:25,150 Diane, tu n'es pas à l'antenne ici. Il y a pas de micro. Il n'y a aucune raison de rester ici. 354 00:26:25,150 --> 00:26:28,420 A l'antenne ou pas, j'ai être témoin. C'est mon travail. 355 00:26:28,420 --> 00:26:31,356 Diane, allons-y au refuge. 356 00:26:31,356 --> 00:26:33,258 Envisagez-vous qui m'entraîne là-bas ? 357 00:26:33,258 --> 00:26:36,127 Non, j'ai l'intention de vous demande. S'il te plaît. 358 00:26:37,562 --> 00:26:39,998 S'il vous plaît, allez. Par ici! Par ici! 359 00:26:39,998 --> 00:26:43,835 Dépêchez-vous! Allez! Allons avancez là ! 360 00:26:43,835 --> 00:26:46,304 Tu es tellement têtu. Allez. 361 00:26:46,304 --> 00:26:48,807 Non, n'est-ce pas ça veut dire indépendant ? 362 00:26:49,307 --> 00:26:51,810 Je viens! 363 00:26:51,810 --> 00:26:55,280 Soyez prudent... C'est un chapeau cher. Allez. 364 00:26:55,280 --> 00:26:57,282 Donnez-le-moi ! 365 00:27:32,384 --> 00:27:36,388 Si ça n'avait pas été pour moi, tu aurais probablement soyez sur le toit du Savoy en ce moment. 366 00:27:37,889 --> 00:27:39,891 Ne vous inquiétez pas. 367 00:27:39,891 --> 00:27:41,793 C'est probablement là où les bombes sont tombées. 368 00:27:52,037 --> 00:27:53,605 Non! 369 00:27:54,105 --> 00:27:56,608 Quoi? 370 00:27:56,608 --> 00:27:58,610 Gaz. 371 00:28:00,879 --> 00:28:03,882 Maintenant? 372 00:28:03,882 --> 00:28:07,385 Ouais. 373 00:28:07,385 --> 00:28:09,888 Oh, chérie, ne fais pas ça. Oh, chérie, ne fais pas ça maintenant. 374 00:28:09,888 --> 00:28:12,290 Tu seras... Tout ira bien. 375 00:28:12,290 --> 00:28:16,461 - C'est ma réplique. 376 00:28:16,461 --> 00:28:19,764 Comment-à quelle heure sommes-nous toi ? Huit semaines. 377 00:28:19,764 --> 00:28:22,500 Cela ne peut pas arriver. 378 00:28:22,500 --> 00:28:24,502 Oh, fais-moi confiance, chérie. J'en ai eu quatre moi-même, 379 00:28:24,502 --> 00:28:28,006 et tu n'y parviens pas toujours compter sur l'heure et le lieu. 380 00:28:28,006 --> 00:28:30,008 Quel est ton nom? 381 00:28:30,008 --> 00:28:32,310 Karène. Karen ? 382 00:28:32,310 --> 00:28:34,946 Que ressentez-vous à propos de un accouchement naturel, Karen ? 383 00:28:34,946 --> 00:28:38,183 Eh bien, je pense que le plus important La question est : que pense-t-elle de cela ? 384 00:28:42,587 --> 00:28:45,423 Ce n'est pas comme ça Je l'ai imaginé. 385 00:28:45,423 --> 00:28:47,959 Ouais. Elle va ça va. Mm-hmm. 386 00:28:47,959 --> 00:28:51,262 Oh mon Dieu ! 387 00:28:51,262 --> 00:28:53,264 D'accord. 388 00:28:53,264 --> 00:28:56,701 C'est Charlie. Nous j'ai besoin des clés pour ouvrir... 389 00:28:57,202 --> 00:28:59,704 Excusez-moi. Excusez-moi. Puis-je lui donner un coup de main ? 390 00:28:59,704 --> 00:29:03,208 Qu'est-ce que c'est? Je pensais l'avoir dit tu ne pouvais pas y aller. 391 00:29:03,208 --> 00:29:05,210 je viens de sauvegarder la vie de ce garçon. 392 00:29:05,210 --> 00:29:07,212 Où vas-tu maintenant ? Je redescends. 393 00:29:07,212 --> 00:29:09,147 Comme si tu l'étais. Jimmy, viens par ici. 394 00:29:09,147 --> 00:29:11,916 D'accord. Ok, ils commencent pour me rapprocher, alors toi, euh... 395 00:29:11,916 --> 00:29:15,286 tu t'allonges. Allongez-vous. Allongez-vous. Ouais. D'accord. D'accord. 396 00:29:15,286 --> 00:29:17,288 Non! Non! Non, non, Anne ! Anne. 397 00:29:17,288 --> 00:29:18,790 je n'ai pas le bébé ici! Non, non. 398 00:29:19,290 --> 00:29:21,326 Tu n'iras nulle part, parce que le bébé arrive. 399 00:29:21,326 --> 00:29:23,795 Tu vas rester ici. Nous sommes je vais commencer à respirer. 400 00:29:23,795 --> 00:29:25,797 D'accord. Ok, commence votre respiration. 401 00:29:31,836 --> 00:29:34,339 Non. 402 00:29:34,339 --> 00:29:36,841 Eh bien, ouais... je veux dire, non. Pas exactement. 403 00:29:37,342 --> 00:29:41,846 Nous avons une bonne idée, mais c'est une désordre là-bas. Tout est... 404 00:29:45,850 --> 00:29:48,353 Je, euh... j'ai été là-bas, mec. 405 00:29:48,353 --> 00:29:50,255 Je sais où ils sont. Je peux vous y conduire. 406 00:29:52,957 --> 00:29:56,427 Tu n'es pas obligé perdre du temps à chercher. 407 00:29:56,427 --> 00:29:58,029 Allez. Ce sont mes amis dont nous parlons. 408 00:30:05,670 --> 00:30:07,872 Mettez-le. 409 00:30:11,409 --> 00:30:15,246 Ici. Tu vas besoin de ça. Merci. 410 00:30:15,246 --> 00:30:19,684 - Bonne chance. - Je ne te laisserai pas tomber. 411 00:30:24,189 --> 00:30:26,624 Mon Dieu, j'espère que non. 412 00:30:34,899 --> 00:30:38,269 Ouais. Anne ? 413 00:30:38,269 --> 00:30:41,272 Avez-vous entendu ça ? 414 00:30:41,272 --> 00:30:43,808 Vous avez entendu quelque chose ? 415 00:30:43,808 --> 00:30:46,644 Anne ! Oh, est-ce que tu entends ça ? 416 00:30:46,644 --> 00:30:48,613 Est-ce réel ? 417 00:30:57,222 --> 00:31:00,925 Anne ! 418 00:31:05,363 --> 00:31:09,367 Mon Dieu, il doit y en avoir trois des histoires de débris sur nous. 419 00:31:09,367 --> 00:31:11,369 J'ai... j'ai pour continuer à creuser. 420 00:31:11,369 --> 00:31:15,373 Oublie ça. Quelqu'un va déterre-nous demain matin. 421 00:31:15,373 --> 00:31:17,842 Non, c'est le matin il sera trop tard. 422 00:31:17,842 --> 00:31:21,346 Si nous continuons à creuser, peut-être nous pouvons avoir une poche d'air. 423 00:31:21,346 --> 00:31:26,851 A quoi ça sert ? Bien, construction britannique solide. 424 00:31:30,855 --> 00:31:34,192 Tu sais, la pire chose à propos ce sont tous ces idiots qui ont dit... 425 00:31:34,192 --> 00:31:39,197 J'allais me faire tuer vont en rire. 426 00:31:39,197 --> 00:31:43,635 Je ne ris pas. 427 00:31:43,635 --> 00:31:46,070 Condamner. 428 00:31:51,042 --> 00:31:53,378 Tout ira bien. 429 00:31:57,348 --> 00:32:02,353 Quelles que soient les preuves que vous puissiez penser que tu as vu le contraire, 430 00:32:04,856 --> 00:32:06,858 Je ne veux vraiment pas mourir. 431 00:32:09,294 --> 00:32:13,798 Tu es censé dire quelque chose comme, "Ressaisissez-vous. Nous n'allons pas mourir." 432 00:32:15,199 --> 00:32:18,469 Nous ne le sommes pas. 433 00:32:25,410 --> 00:32:27,512 Anne ! 434 00:32:33,017 --> 00:32:34,819 Duncan. 435 00:32:38,089 --> 00:32:40,425 Allez, bébé. Réponds-moi. 436 00:32:40,425 --> 00:32:43,227 Anne ? Duncan ! 437 00:32:43,227 --> 00:32:45,129 Tu es là-dedans ? 438 00:32:45,129 --> 00:32:48,967 Duncan, nous sommes là ! Attendez! Je viens! 439 00:32:48,967 --> 00:32:52,270 Attendez! Accrochez-vous! Dépêche-toi, Duncan ! Dépêchez-vous! 440 00:32:55,506 --> 00:32:58,476 Accrochez-vous! 441 00:32:58,977 --> 00:33:01,846 Duncan ! Nous sommes là ! 442 00:33:07,585 --> 00:33:09,320 -Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. 443 00:33:09,821 --> 00:33:11,222 Qu'est-ce qui ne va pas? Oh, Duncan ! Le bébé. 444 00:33:11,222 --> 00:33:15,526 Le gamin... Duncan, le bébé... le bébé arrive. 445 00:33:15,526 --> 00:33:18,296 Vous êtes sûr? Oui. 446 00:33:18,296 --> 00:33:22,467 Continuez à respirer. Garder respiration. Continuez à respirer. 447 00:33:24,268 --> 00:33:26,104 Ah ! Oh, Duncan. 448 00:33:26,104 --> 00:33:30,375 Tu sais, j'ai fantasmé à propos de notre mort ensemble, 449 00:33:30,375 --> 00:33:34,879 vieillir, élever quelques petits-enfants, 450 00:33:35,380 --> 00:33:40,885 passer du temps sur porche dans des chaises berçantes. 451 00:33:40,885 --> 00:33:45,390 Ceci... Ce n'est pas ce que j'avais en tête. 452 00:33:45,390 --> 00:33:49,894 Comment avons-nous pu passer à... à petits-enfants si vite ? 453 00:33:49,894 --> 00:33:51,896 Non, tu as raison. 454 00:33:51,896 --> 00:33:55,900 Viennent d’abord les enfants. Je-- je comptez peut-être une demi-douzaine d’entre eux. 455 00:33:58,403 --> 00:34:02,006 Tu ne peux même pas fantasmer avec modération, pouvez-vous ? 456 00:34:02,006 --> 00:34:04,442 Pourquoi? Vous n'aimez pas les enfants ? 457 00:34:06,310 --> 00:34:08,312 Non, j'aime les enfants. 458 00:34:08,312 --> 00:34:12,316 Ne voudrais-tu pas en avoir un un jour ? 459 00:34:12,316 --> 00:34:14,318 Un jour. 460 00:34:17,855 --> 00:34:22,360 Tu sais, cette conversation ça ne me fait pas me sentir mieux. 461 00:34:26,864 --> 00:34:29,867 J'ai peur, Duncan. 462 00:34:32,870 --> 00:34:36,374 Moi aussi. 463 00:34:36,374 --> 00:34:41,879 Tu sais, j'ai vraiment fait beaucoup de choses de choses folles dans ma vie, mais je... 464 00:34:41,879 --> 00:34:44,315 J'ai toujours pensé Je serais bien. 465 00:34:46,217 --> 00:34:49,220 je n'ai jamais été si proche de la mort. 466 00:34:51,355 --> 00:34:53,357 L'avez-vous ? 467 00:34:53,357 --> 00:34:55,359 Ouais. 468 00:34:57,361 --> 00:35:00,498 Quand j'étais petite, 469 00:35:00,498 --> 00:35:04,502 J'ai eu cette poupée dans le mail pour mon anniversaire. 470 00:35:06,504 --> 00:35:09,474 Elle est devenue instantanément ma poupée préférée. 471 00:35:14,378 --> 00:35:17,381 Je pensais que j'étais votre préféré. 472 00:35:20,084 --> 00:35:24,088 C'est maintenant. Nous sommes discuter alors. 473 00:35:26,090 --> 00:35:28,593 Je suppose... je je l'aimais tellement, 474 00:35:28,593 --> 00:35:34,098 parce que je l'ai eue d'un tante du Colorado qui... 475 00:35:36,100 --> 00:35:39,604 Je ne me suis jamais rencontré, et Je ne l'ai toujours pas fait. 476 00:35:41,105 --> 00:35:44,108 Je suppose qu'elle était gentille de l'incarnation de... 477 00:35:44,108 --> 00:35:46,077 tous mes rêves. 478 00:35:47,478 --> 00:35:50,481 Arriver au Colorado, 479 00:35:50,481 --> 00:35:52,783 devenir une vraie femme, 480 00:35:52,783 --> 00:35:56,521 avec mon propre lit bébé, 481 00:35:57,021 --> 00:35:59,023 trouver M. Right, 482 00:36:01,025 --> 00:36:03,528 même si... 483 00:36:03,528 --> 00:36:06,864 J'ai toujours pensé que son le nom allait être George. 484 00:36:09,167 --> 00:36:12,036 A quoi ressemblait-il ? 485 00:36:13,871 --> 00:36:17,375 Je pense qu'il l'aurait fait je te ressemblais exactement. 486 00:36:22,480 --> 00:36:24,482 J'ai peur. 487 00:36:37,361 --> 00:36:39,864 Je suppose que rien de tout ça serait important... 488 00:36:39,864 --> 00:36:42,867 si ce n'était pas notre dernier jour sur terre. 489 00:36:42,867 --> 00:36:45,369 C'est important pour moi. 490 00:36:47,371 --> 00:36:49,373 J'ai vraiment peur. 491 00:36:49,874 --> 00:36:55,379 Euh... Mais je n'en ai pas je regrette pour tout ce que j'ai fait, 492 00:36:56,380 --> 00:36:58,883 seulement environ... 493 00:36:58,883 --> 00:37:01,886 ce que je n'ai pas fait, 494 00:37:01,886 --> 00:37:07,391 et comment ça aurait été pour que nous passions notre vie ensemble. 495 00:37:11,395 --> 00:37:14,899 Au moins, nous obtenons mourir ensemble. 496 00:37:30,147 --> 00:37:33,117 Comment je vais ? 497 00:37:33,117 --> 00:37:35,519 Bien. Tu fais très bien. Ce ne sera pas long. 498 00:37:35,519 --> 00:37:38,889 Tu vas bien. Sont tu es toujours aussi joyeux ? 499 00:37:38,889 --> 00:37:41,659 Bien sûr, quand quelqu'un le reste, c'est d'avoir le bébé. 500 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 Respirer. D'accord. Je vais respirer. 501 00:37:49,600 --> 00:37:51,535 Oui. 502 00:37:51,535 --> 00:37:55,940 J'ai toujours pensé il y aurait plus de temps. 503 00:37:56,440 --> 00:37:59,443 Plus de danse, de plages, 504 00:37:59,443 --> 00:38:02,446 exotique chambres d'hôtel-- 505 00:38:02,446 --> 00:38:04,949 Oh, Duncan. 506 00:38:04,949 --> 00:38:07,451 C'est avant les petits-enfants ? 507 00:38:08,953 --> 00:38:11,956 Il y a cet endroit... 508 00:38:11,956 --> 00:38:14,959 ma tante m'en a parlé. 509 00:38:14,959 --> 00:38:17,461 J'ai toujours voulu y aller. 510 00:38:17,461 --> 00:38:22,466 Gothique, au Colorado. 511 00:38:22,466 --> 00:38:25,970 La fleur sauvage capitale de l'Amérique. 512 00:38:25,970 --> 00:38:29,473 C'est censé être belle. Oh, c'est vrai. 513 00:38:29,473 --> 00:38:33,477 C'est beau. Vous y êtes allé ? 514 00:38:33,978 --> 00:38:36,480 Il n'y a que deux façons d'entrer. 515 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 Vous pouvez prendre le dos... 516 00:38:38,983 --> 00:38:42,486 à travers le passage d'Aspen... 517 00:38:42,486 --> 00:38:44,989 ou prendre la rivière, les Méandres. 518 00:38:45,489 --> 00:38:47,992 Parce que c'est moi... des méandres ? 519 00:38:47,992 --> 00:38:50,494 Partout. 520 00:38:53,130 --> 00:38:56,634 C'est bon. Allez. 521 00:38:57,134 --> 00:38:59,303 Vous avez dit que vous aviez fait ça avant ? 522 00:38:59,804 --> 00:39:03,074 - Eh bien, je les ai eu. Je n'en ai jamais attrapé. - Ohh, super. 523 00:39:03,074 --> 00:39:07,578 Je vais le faire. Non! Ne le fais pas, s'il te plaît... s'il te plaît, reste ici. 524 00:39:07,578 --> 00:39:09,680 Tenez-moi. Tenez-moi. 525 00:39:09,680 --> 00:39:12,683 Allez. Allez. Poussez, s'il vous plaît. D'accord. Non. 526 00:39:12,683 --> 00:39:15,052 Poussez ! Maintenant! Pousser. 527 00:39:15,052 --> 00:39:17,955 Non, je ne peux plus. Vous pouvez le faire. Tu peux. 528 00:39:17,955 --> 00:39:20,725 - Duncan, je ne peux pas fais-le... - Poussez. Pousser. 529 00:39:21,992 --> 00:39:23,494 S'il te plaît. 530 00:39:23,494 --> 00:39:25,429 Je n'en peux plus. Vous pouvez le faire. 531 00:39:25,429 --> 00:39:28,099 Allez. Allez. 532 00:39:29,600 --> 00:39:34,105 À la fin du printemps, quand la neige est partie, 533 00:39:34,605 --> 00:39:37,708 les champs sont débordant de couleurs. 534 00:39:37,708 --> 00:39:41,979 Tu marches ce laissez-passer... 535 00:39:41,979 --> 00:39:46,484 Vous écoutez le les sittelles et les pies, 536 00:39:46,484 --> 00:39:48,953 quand soudain, 537 00:39:49,120 --> 00:39:51,622 tu vois ça indélébile... 538 00:39:52,123 --> 00:39:55,893 une touche de couleur qui monte des prairies. 539 00:39:55,893 --> 00:39:58,896 Mais ce sont les fleurs. 540 00:39:58,896 --> 00:40:01,899 Les fleurs restent avec toi pour toujours. 541 00:40:01,899 --> 00:40:05,403 Tu ne fais pas c'est fini, n'est-ce pas ? 542 00:40:05,403 --> 00:40:08,806 Cela n'a pas d'importance. 543 00:40:08,806 --> 00:40:11,642 Allez! Elle arrive ! Le bébé arrive ! 544 00:40:11,642 --> 00:40:13,577 Respirer. Pousser. Pousser. 545 00:40:15,212 --> 00:40:17,715 S'il te plaît, Anne. Le bébé arrive. 546 00:40:17,715 --> 00:40:20,551 Pousser. Pousser. Pousser. Allez. 547 00:40:20,551 --> 00:40:22,820 Pousser. 548 00:40:22,820 --> 00:40:25,823 Oui! Oui! 549 00:40:25,823 --> 00:40:29,326 Oh oui! Allez, Anne. Vous pouvez le faire. Allez. 550 00:40:29,326 --> 00:40:31,328 Allez. Allez. 551 00:40:34,765 --> 00:40:37,268 En été, 552 00:40:37,268 --> 00:40:40,771 quand il est rétroéclairé au soleil couchant, 553 00:40:41,772 --> 00:40:45,276 ça ressemble à un cathédrale géante, 554 00:40:45,276 --> 00:40:49,246 brillant dans le ciel. 555 00:40:50,681 --> 00:40:54,185 C'est beau. 556 00:40:59,190 --> 00:41:01,692 La nuit, 557 00:41:01,692 --> 00:41:04,195 c'est toujours... 558 00:41:04,195 --> 00:41:07,698 très calme. 559 00:41:11,101 --> 00:41:13,971 Oh oui! Je ne sais pas où 560 00:41:13,971 --> 00:41:16,040 Je ne sais pas quand Oh. Oh, elle est belle ! 561 00:41:16,540 --> 00:41:21,045 Mais je sais nous nous reverrons 562 00:41:21,045 --> 00:41:26,684 Une journée ensoleillée Elle est belle. 563 00:41:28,686 --> 00:41:32,690 Continue de sourire 564 00:41:32,690 --> 00:41:35,059 Tout comme tu laisses je vois. Laissez-moi voir. 565 00:41:38,395 --> 00:41:40,397 Jusqu'au ciel bleu Bonjour ? 566 00:41:40,397 --> 00:41:42,900 Conduisez les nuages ​​sombres 567 00:41:43,400 --> 00:41:45,369 Au loin Bonjour ? 568 00:41:45,369 --> 00:41:47,805 Bonjour? 569 00:41:47,805 --> 00:41:51,308 Bonjour? 570 00:41:51,308 --> 00:41:53,811 Non, rien, Rod. Passez. 571 00:41:59,917 --> 00:42:02,219 Hé! 572 00:42:02,219 --> 00:42:04,688 Êtes-vous d'accord? 573 00:42:07,124 --> 00:42:09,627 Vous êtes un veinard chanceux. Nous n'avons pas je pense que nous trouverions quelqu'un de vivant ici, 574 00:42:09,627 --> 00:42:12,930 quoi, avec tout ce gaz. 575 00:42:12,930 --> 00:42:16,600 Attends, mon pote. Nous allons je te fais sortir dans une minute. 576 00:42:19,136 --> 00:42:21,105 Mac ! Richie ? 577 00:42:21,105 --> 00:42:25,643 Mac, c'est toi ? Ouais, par ici, Richie. 578 00:42:28,112 --> 00:42:31,015 Mac ! Ça va ? 579 00:42:31,015 --> 00:42:33,884 Vous allez bien les gars ? Ouais, nous allons bien. 580 00:42:33,884 --> 00:42:35,586 Vous êtes trois à terre là ? Ouais, trois. 581 00:42:36,086 --> 00:42:39,023 Quatre. Quatre ! 582 00:42:39,023 --> 00:42:42,059 Sortez-vous de là dans une seconde. 583 00:42:42,059 --> 00:42:44,461 Nous avons besoin d'une civière ici maintenant. 584 00:42:44,461 --> 00:42:46,964 Roger. Attendez... 585 00:42:46,964 --> 00:42:48,966 Ça va ? Ouais. 586 00:42:48,966 --> 00:42:51,835 Pouvons-nous donner un coup de main à cette femme, s'il te plaît ? Merci. Vous allez bien les gars ? 587 00:42:51,835 --> 00:42:55,472 Richie, nous avons besoin d'une couverture... rapide. Elle a besoin d'aide. 588 00:42:55,472 --> 00:42:57,841 Oh. Homme! Euh, ouais. Je, euh... Ouais. Rapide. 589 00:42:58,342 --> 00:43:00,277 Je vais chercher des couvertures. Je reviens tout de suite. Dépêchez-vous. 590 00:43:00,277 --> 00:43:02,646 S'il vous plaît, dépêchez-vous. D'accord. 591 00:43:06,150 --> 00:43:09,653 J'ai, euh... j'ai déjà lui a choisi un nom. 592 00:43:09,653 --> 00:43:13,591 Eh bien, j'espère que c'est simple. Les enfants aiment les noms simples. Ouais. 593 00:43:14,992 --> 00:43:18,362 Marie. je vais appelle-la Marie. 594 00:43:18,362 --> 00:43:22,166 Vraiment? 595 00:43:22,166 --> 00:43:26,670 Tu n'aimes pas ça ? Non, je le fais. 596 00:43:26,670 --> 00:43:29,173 C'était le nom de ma mère. 597 00:43:29,173 --> 00:43:32,676 Ouais, je sais. 598 00:43:32,676 --> 00:43:35,679 J'ai demandé à Joe. 599 00:43:44,188 --> 00:43:48,092 Devine quoi, Anne ? Mac choisi toutes les couleurs lui-même. 600 00:43:48,092 --> 00:43:50,094 C'est exact. Je l'ai fait. Je choisi toutes les couleurs. 601 00:43:50,094 --> 00:43:54,598 Oh. Eh bien, je pense que tu as fait un travail formidable. Vraiment. Tu fais? 602 00:43:55,099 --> 00:43:56,634 - Tu fais? - Je te l'avais dit. 603 00:43:57,134 --> 00:43:58,636 -C'est ce que je voulais dire à propos de, euh... - Les couleurs. 604 00:43:58,636 --> 00:44:00,638 Les couleurs. 605 00:44:01,138 --> 00:44:04,642 je te verrai les gars dans une seconde. 606 00:44:04,642 --> 00:44:06,644 C'est beau. 607 00:44:06,644 --> 00:44:11,615 Eh bien, je pensais que c'était un endroit idéal pour élever une famille. 608 00:44:11,615 --> 00:44:14,051 C'est à toi. 609 00:44:15,019 --> 00:44:17,788 Le mien? 610 00:44:20,557 --> 00:44:22,926 Oh! Oh, Duncan, c'est un geste incroyable... 611 00:44:22,926 --> 00:44:25,696 Anne, ça va. je vais mettez-le au nom de Marie. 612 00:44:25,696 --> 00:44:28,499 Pour Marie ? 613 00:44:28,499 --> 00:44:30,934 Et toi. 614 00:44:36,407 --> 00:44:38,709 Anne, regarde. 615 00:44:38,709 --> 00:44:41,979 Mettez-le à vos deux noms. Je je voulais que toi et Mary l'ayez, 616 00:44:41,979 --> 00:44:44,481 parce que, eh bien, tu as beaucoup de choses à penser maintenant, 617 00:44:44,481 --> 00:44:48,886 et je ne voulais juste pas de toi s'inquiéter de quoi que ce soit. 618 00:44:48,886 --> 00:44:51,321 Anne, 619 00:44:51,822 --> 00:44:54,324 Je te voulais juste avoir une partie de... 620 00:44:54,324 --> 00:44:56,260 moi. 621 00:44:59,630 --> 00:45:01,131 Je ne sais pas quoi dire. 622 00:45:02,599 --> 00:45:04,435 Dis oui. 623 00:45:06,236 --> 00:45:08,238 Oui. 624 00:45:08,238 --> 00:45:10,240 Merci. 625 00:45:11,742 --> 00:45:14,545 Merci. Merci. 626 00:45:29,493 --> 00:45:32,730 C'était un sacré geste, Mac, je lui donne la maison. 627 00:45:32,730 --> 00:45:35,165 J'avais l'habitude de penser à une douzaine les roses étaient un beau cadeau. 628 00:45:35,165 --> 00:45:38,602 Ou un pull. Peut-être même un bracelet de cheville. 629 00:45:38,602 --> 00:45:41,138 Tu penses qu'elle aimait ça ? Oh, tu plaisantes ? 630 00:45:41,138 --> 00:45:44,641 Elle va se pincer pendant trois jours juste pour être sûr qu'elle ne rêve pas. 631 00:45:44,641 --> 00:45:47,311 Je veux dire, à quelle fréquence quelqu'un se faire remettre un cinq chambres, 632 00:45:47,311 --> 00:45:50,647 4 000 pieds carrés, une maison conçue sur mesure ? 633 00:45:50,647 --> 00:45:53,117 Pendant une minute, je n'ai pas pensé qu'elle j'allais le prendre. Aucune chance. 634 00:45:53,117 --> 00:45:55,385 Dès que vous les avez levés clés, je savais qu'elles avaient disparu. 635 00:45:57,888 --> 00:46:00,290 Je veux te demander quelque chose. 636 00:46:00,290 --> 00:46:03,060 Tu veux savoir pourquoi ? 637 00:46:03,060 --> 00:46:05,229 Tu penses à emménager un jour. 638 00:46:05,229 --> 00:46:07,564 Non. 639 00:46:07,564 --> 00:46:10,567 Nous étions sur un il y a longtemps. 640 00:46:16,573 --> 00:46:18,375 Je suis enceinte. 641 00:46:19,643 --> 00:46:22,146 L'as-tu dit au père ? 642 00:46:22,646 --> 00:46:24,648 Oui, je l'ai fait. 643 00:46:24,648 --> 00:46:30,154 Mais, euh, il... 644 00:46:30,154 --> 00:46:35,159 c'est un vieil ami, et c'est juste... arrivé. 645 00:46:35,159 --> 00:46:38,929 - C'était après ton départ... - Anne, tu n'as pas besoin d'expliquer. 646 00:46:38,929 --> 00:46:43,767 Ce n'est pas votre enfant. Vous n'ont absolument aucune obligation. 647 00:46:43,767 --> 00:46:48,105 Je le sais, mais je avoir une opportunité. 648 00:46:48,105 --> 00:46:52,876 Etes-vous... Est-ce que vous me dites cela, ou tu essaies de te convaincre ? 649 00:46:52,876 --> 00:46:56,380 Hé, j'essaye toujours pour s'y habituer. 650 00:46:56,380 --> 00:46:59,283 Après 400 ans, c'est le la dernière chose que je m'attendais à avoir. 651 00:46:59,283 --> 00:47:01,552 Voulez-vous un enfant? 652 00:47:02,920 --> 00:47:05,889 Oui. 653 00:47:07,191 --> 00:47:09,426 Daimler, non ! 654 00:47:13,530 --> 00:47:15,532 - Non! - Anne ! 655 00:47:16,033 --> 00:47:17,935 C'est bon. Oh, Duncan, le bébé ! 656 00:47:17,935 --> 00:47:21,171 Il a tué Bernard. Il aurait t'a tué. Je comprends. 657 00:47:22,472 --> 00:47:24,308 Je ne peux pas vivre ma vie comme ça, Duncan. 658 00:47:24,308 --> 00:47:28,679 Je pensais que je je pourrais, mais je ne peux pas. 659 00:47:30,013 --> 00:47:33,517 Duncan, je suis médecin. 660 00:47:33,517 --> 00:47:36,887 Je sauve des vies. Je ne les prends pas. Je ne peux pas commencer à vouloir les prendre. 661 00:47:39,223 --> 00:47:41,658 Duncan. 662 00:47:50,234 --> 00:47:53,503 Ouais, mais ça n'a pas de sens. Je veux dire, tu as travaillé là-bas pendant des mois. 663 00:47:53,503 --> 00:47:56,006 Tu dois avoir une relation personnelle avec chaque clou là-dedans. 664 00:47:56,006 --> 00:47:59,376 Richie, as-tu vu le regard sur son visage après que je lui ai donné les clés ? 665 00:47:59,376 --> 00:48:02,512 Bien sûr. Elle brillait. 666 00:48:02,512 --> 00:48:07,517 C'est la raison... pour cet instant. 667 00:48:07,517 --> 00:48:10,520 Juste pour voir le regarde son visage. 668 00:48:18,762 --> 00:48:21,265 Et nous voilà 669 00:48:21,265 --> 00:48:25,636 Nous sommes les princes de l'univers 670 00:48:25,636 --> 00:48:30,040 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 671 00:48:30,040 --> 00:48:34,444 Nous sommes devenus le les dirigeants de votre monde 672 00:48:45,689 --> 00:48:47,658 je suis immortel 673 00:48:47,658 --> 00:48:51,094 j'ai à l'intérieur moi, le sang des rois 674 00:48:51,561 --> 00:48:54,031 je n'ai pas de rival 675 00:48:54,498 --> 00:48:56,967 Aucun homme ne peut être mon égal 676 00:48:56,967 --> 00:49:00,771 Emmène-moi au l'avenir de votre monde 677 00:49:00,771 --> 00:49:02,973 Sous-titré par Légendes, Inc. Los Angeles 678 00:49:03,023 --> 00:49:07,573 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0